In der deutschen Synchronfassung von „Horizon“ wird Kevin Costner nicht von seinem angestammten Sprecher Frank Glaubrecht, sondern von Bernd Vollbrecht gesprochen. Die besondere Machart des Western-Epos, das sich über mehrere Jahre erstreckt, habe die Neubesetzung erfordert, wie Tobis mitteilt.
In „Horizon“ wird Kevin Costner in der deutschen Synchronfassung von Bernd Vollbrecht gesprochen. Wie Tobis mitteilt, habe die besondere Machart des vierteiligen Kino-Epos, bei dem Costner auch Regie führt und dessen Entstehung sich über mehrere Jahr hinzieht, einen Wechsel bei der deutschen Stimme nötig gemacht. Seit „Fandango“ aus dem Jahr 1985 hatte Frank Glaubrecht Kevin Costners Rollen in den deutschen Synchronfassungen gesprochen. Auch für Al Pacino und Pierce Brosnan wurde Glaubrecht über viele Jahre zur Feststimme und zu einem der meistgeschätzten Synchronsprecher in Deutschland. Als Scarface und James Bond sprach er berühmte Sätze der Filmgeschichte ein. Wie der Tobis mitteilt, prägte Glaubrecht auch zahlreiche Produktionen des Verleihs. So finden sich unter den mehr als 400 Kinotiteln der Tobis-Geschichte eine Vielzahl von Filmen, denen Frank Glaubrecht seine unverkennbare Stimme geliehen hat: Er sprach Sam Shepard in „Im August in Osage County“, Bill Nighy in „Wer wir sind und wer wir waren“, Jeremy Irons in „Lolita“, Harrison Ford in „Apocalypse Now“ und nicht zuletzt Kevin Costner in „Message In a Bottle“.
„Wir verneigen uns mit Dank und Anerkennung vor der Arbeit von Frank Glaubrecht und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Bernd Vollbrecht, der als hochangesehener, erfahrener Sprecher und talentierter Schauspieler perfekt auf die Rolle passt, die Kevin Costner in ‚Horizon‘ verkörpert“, heißt es in der Ankündigung von Tobis.
„Horizon“ feiert am 19. Mai außerhalb des Wettbewerbs beim Festival de Cannes Weltpremiere. Der deutsche Kinostart ist am 22. August.